1
00:00:24,559 --> 00:00:28,000
Björling? Souliotis ?
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
Presque. Bjoerling était facile.
3
00:00:38,639 --> 00:00:41,679
- Tebaldi ?
- Vous avez gagné !
4
00:00:41,840 --> 00:00:44,000
Maintenant c'est mon tour.
5
00:00:49,719 --> 00:00:51,960
- Ne regarde pas !
- Je ne regarde pas.
6
00:00:52,119 --> 00:00:54,520
- Papa ne regardait pas ?
- NON.
7
00:00:54,679 --> 00:00:57,199
- Dois-je te croire ?
- Oui.
8
00:01:08,960 --> 00:01:13,040
Mon Dieu... Gigli !
9
00:01:14,000 --> 00:01:16,440
Bien sûr, mais dans quoi ?
10
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
Je ne l'ai pas entendu. Est-ce nouveau ?
11
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
Je pense que oui.
12
00:01:36,440 --> 00:01:38,239
Eh bien, ma chérie ?
13
00:01:46,720 --> 00:01:48,440
On dirait Haendel.
14
00:01:48,600 --> 00:01:54,560
- Bien ! Mais quoi ?
- Je ne sais pas.
15
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
- J'attends.
- J'abandonne. Qu'est-ce que c'est ?
16
00:02:05,360 --> 00:02:07,360
Trois contre deux pour moi !
17
00:02:10,000 --> 00:02:14,920
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Ne touchez pas !
18
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
Arrêtez-vous et écoutez.
19
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
JEUX DRÔLES
20
00:02:31,280 --> 00:02:33,560
ILS SE PRODUISENT
21
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
PHOTOS
22
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
MUSIQUE
23
00:03:31,360 --> 00:03:33,480
DIRECTEUR
24
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Vous ne pouvez pas faire ça.
25
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
- J'écoute ?
- L'exercice ne compte pas.
26
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
Nous avons une réservation pour demain à 10 heures.
27
00:03:51,200 --> 00:03:54,640
- Veux-tu venir ?
- Oui!
28
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
Tout d'abord, nous allons mettre le bateau à l'eau.
Vas-tu nous aider ? Oui, dans 20 minutes ?
29
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
Je viendrai. Je serai là dans 20 minutes.
30
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Merci! À bientôt.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Salut.
32
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je ne sais pas.
33
00:04:27,640 --> 00:04:31,440
Comme s'il était offensé.
Et elle n'a pas parlé.
34
00:04:31,600 --> 00:04:34,800
- Avec qui comptais-tu jouer ?
- Avec elle.
35
00:04:34,960 --> 00:04:37,760
- Hier?
- Avant-hier.
36
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
- Et alors ?
- Rien.
37
00:04:40,760 --> 00:04:43,800
-Elle était tout à fait normale.
- Je n'ai pas vu Sissi.
38
00:04:43,960 --> 00:04:47,120
Peut-être qu'elle était à la maison. Ou sur la plage.
39
00:04:48,920 --> 00:04:54,400
- Et ces deux garçons ?
- Je ne sais pas, probablement des parents.
40
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Son frère a un fils de cet âge.
41
00:05:33,640 --> 00:05:37,320
- Pas ici - prends les affaires à l'étage.
- Oui.
42
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Tout de suite!
43
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
Le couloir doit être vide,
parce que nous tombons.
44
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Il y a encore tellement de choses dans la voiture.
45
00:05:44,920 --> 00:05:49,320
-Tu n'entends pas ?
- Je viens.
46
00:05:49,480 --> 00:05:52,600
Ouvrez la fenêtre, vous avez besoin d'air.
47
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
D'accord, maman.
48
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
Sortez, Rolfi ! Allez maintenant.
49
00:06:05,560 --> 00:06:10,440
Je dois déballer. Allez!
50
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
- Georges ?
- Oui?
51
00:06:15,320 --> 00:06:19,480
- Où est la deuxième boîte de nourriture ?
- Je l'apporterai bientôt.
52
00:06:19,640 --> 00:06:23,400
Je l'ai rempli de matériel de golf.
Je l'ai mis juste avant de partir.
53
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Vous devez apporter de la nourriture,
car il va vite chauffer.
54
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
Ce frigo est une catastrophe.
55
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
La glace tient une demi-heure.
Du supermarché à la maison...
56
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Arrêtez-le.
Tu es sur le point de me renverser.
57
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Allez chez la dame, elle vous donnera quelque chose de bien.
58
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
La deuxième boîte contient de la charcuterie.
59
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
je les apporterai bientôt
Je vais juste ouvrir les fenêtres.
60
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
Ne relevez pas les stores côté lac,
parce que la maison va se réchauffer.
61
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Arrêt.
Vous recevrez bientôt quelque chose.
62
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
Pouvez-vous appeler le chien ?
63
00:06:54,320 --> 00:07:00,000
- Cela ne me laissera pas vivre.
- Rolf ! Venez à moi!
64
00:07:00,160 --> 00:07:04,320
Apportez les bouteilles.
Parce que le soir, nous boirons de la bière.
65
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Calme!
66
00:07:11,880 --> 00:07:17,080
Entrez. Entrez.
Je suis désolé, il est devenu fou.
67
00:07:18,720 --> 00:07:20,280
Bonjour.
68
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Merci d'être venu tout de suite.
Je ne pouvais pas le faire moi-même.
69
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
- Aucun problème. Ceci...
-Paul. Ravi de vous rencontrer.
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
Fils d'un associé.
71
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
- Je suis content que vous nous aidiez.
- Je suis content aussi.
72
00:07:31,360 --> 00:07:36,560
- Il est moins excité.
- Tu vas te calmer ?
73
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
Maison!
74
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
Rolfi, allez !
75
00:07:41,960 --> 00:07:44,600
- Quand es-tu arrivé ?
- La semaine dernière.
76
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
- Toi aussi?
- Oui.
77
00:07:46,880 --> 00:07:48,840
NON. Ils sont arrivés le week-end.
78
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Nous sommes vendredi.
79
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Bonjour Fred. C'est gentil d'être venu.
80
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
- Comment va Eva ?
- D'accord.
81
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
- Bonjour.
- Bonjour.
82
00:08:02,960 --> 00:08:04,640
Où se trouve Tropea ?
83
00:08:04,800 --> 00:08:08,560
Dans le sud de l'Italie.
Presque sur la pointe de la « botte ».
84
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
- Il fait encore plus chaud là-bas.
- Pas nécessairement.
85
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
L'année dernière, il faisait froid là-bas
et tu t'es baigné ici.
86
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Souviens-toi?
87
00:08:16,200 --> 00:08:19,960
C'est bête que Sissi ne soit pas là.
C'est ennuyeux sans ça.
88
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
- Sois prudent!
- Je pense que oui.
89
00:08:22,880 --> 00:08:25,240
Attention, car il est en rénovation
sera gaspillé.
90
00:08:25,400 --> 00:08:28,520
- On ne voit même rien.
- C'est bon.
91
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
Pouvez-vous m'aider avec le boom ?
92
00:08:34,560 --> 00:08:36,440
Et attention au pataras.
93
00:08:50,480 --> 00:08:53,560
Elle a dit qu'elle passerait toutes ses vacances ici.
94
00:08:53,720 --> 00:08:57,960
Je ne sais pas pourquoi elle est partie
même si elle a dit quelque chose de différent.
95
00:08:58,120 --> 00:09:01,240
Peut-être qu'elle est allée avec un ami
à Tropéa.
96
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Demain, nous rendrons visite à sa mère
et il vous expliquera tout.
97
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
Ne sois pas triste.
98
00:09:06,080 --> 00:09:08,840
Pourquoi oncle Fred était-il si bizarre ?
99
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Je peux imaginer.
Elle était en colère ces derniers temps.
100
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Pas grave.
101
00:09:17,120 --> 00:09:22,040
Tu ne la changeras pas
tout au plus, vous vous fâcherez.
102
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Exactement.
103
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Tout va bien, ils sont dehors
et ils bricolent le bateau.
104
00:09:30,280 --> 00:09:35,560
Cinq heures ou six heures et demie,
Je n'ai pas de montre.
105
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
Et l'horloge de la cuisine s'est arrêtée.
106
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
J'achèterai une batterie lundi.
107
00:09:42,080 --> 00:09:44,920
Quoi? Je le fais en ce moment.
108
00:09:45,920 --> 00:09:49,760
Filets. C'est de la folie.
109
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
Ils ont été décongelés,
maintenant je dois les jeter.
110
00:09:53,000 --> 00:09:55,080
Viens!
111
00:09:55,240 --> 00:09:58,320
Comme un imbécile, j'ai gelé un an et demi
un kilo de bœuf en morceau
112
00:09:58,480 --> 00:10:00,560
et maintenant j'ai un problème.
113
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Je ne plaisante pas.
Venez pour le week-end.
114
00:10:06,200 --> 00:10:10,080
Ne sois pas stupide comme ça.
Attends une minute.
115
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Nous avons besoin d'un couteau bien aiguisé.
116
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Ce sera un plaisir de vous rencontrer.
117
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Dis-le à papa.
Désolé.
118
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
Laissez-le emporter son ordinateur portable,
monte dans la voiture
119
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
et tu seras là dans deux heures.
120
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Ne le laissez pas être stupide.
121
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
D'accord, réfléchis-y.
122
00:10:32,560 --> 00:10:35,440
Il y a assez de steaks pour une semaine.
123
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
C'est bonjour.
124
00:10:38,280 --> 00:10:42,720
Appelez et dites
s'il faut vous inclure.
125
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Oui, bonjour. Quoi encore ?
126
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
- Il y a quelqu'un là-bas.
- Où?
127
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
A la porte.
128
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Bonjour...
129
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
Désolé de vous déranger.
J'habite à côté.
130
00:10:58,080 --> 00:11:01,440
Nous nous sommes déjà rencontrés - quand vous...
ils s'arrêtèrent à la porte.
131
00:11:01,600 --> 00:11:04,840
Oh oui. Entrez.
132
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Dépêchez-vous
manger en 10 minutes !
133
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
De quoi s’agit-il ?
134
00:11:12,920 --> 00:11:16,240
Eva - Mme Berlinger - m'a envoyé.
135
00:11:16,400 --> 00:11:20,760
Elle cuisine et elle n'a plus d'œufs.
136
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
Il demande si tu peux
empruntez-en quelques-uns.
137
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Bien sûr. De combien a-t-il besoin ?
138
00:11:25,880 --> 00:11:30,240
- 4.
- Pour quoi ?
139
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
- J'écoute ?
- Pourquoi ai-je besoin d'œufs ?
140
00:11:34,000 --> 00:11:38,600
- Qu'est-ce qui mijote ?
- Je n'en ai aucune idée.
141
00:11:39,800 --> 00:11:42,320
C'est comme ça que tu les prendras
Dois-je faire mes valises ?
142
00:11:42,480 --> 00:11:46,400
- Comme vous le souhaitez.
- Comment es-tu entré ici ?
143
00:11:46,560 --> 00:11:48,880
Du rivage. Du côté de la plage.
144
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Vous ne vous êtes pas mouillé les pieds.
145
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
Il y a un trou dans la clôture au-dessus de l'eau.
146
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Pas dans l'eau elle-même.
147
00:11:55,160 --> 00:11:58,800
Fred - M. Berlinger
- il connaît cet endroit et me l'a montré.
148
00:11:58,960 --> 00:12:03,320
- Dois-je emballer les œufs ?
- Pas besoin.
149
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
- Merci beaucoup.
- S'il te plaît.
150
00:12:08,880 --> 00:12:12,000
S'il vous plaît, dites bonjour à Eva.
Nous attendons avec impatience le match de demain.
151
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
Je vais le transmettre.
152
00:12:13,880 --> 00:12:16,960
Merci également à Fred
et à votre collègue.
153
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
- Merde !
- Que s'est-il passé ?
154
00:12:24,720 --> 00:12:27,640
Ce n'est rien. S'il vous plaît, attendez.
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Nous venons d'arriver
156
00:12:44,640 --> 00:12:47,560
et lundi
De toute façon, je dois aller faire du shopping.
157
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
- Je suis vraiment désolé.
- Il ne s'est rien passé.
158
00:12:50,880 --> 00:12:54,840
De toute façon, nous ne mangeons pas d’œufs au petit-déjeuner.
159
00:12:55,000 --> 00:13:00,080
Je suis heureux. Je devrais faire attention.
160
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Je voulais ouvrir la porte avec ma main gauche...
161
00:13:03,680 --> 00:13:06,960
- Ne pleurons pas à cause du lait renversé.
- Tu es si gentil.
162
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
J'essaie.
163
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
Désolé.
164
00:13:22,080 --> 00:13:27,040
Je suis maladroit.
J'ai deux mains gauches.
165
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Donc tu es apte
pour le transport des œufs.
166
00:13:30,760 --> 00:13:36,880
- On pourrait le dire.
- Et maintenant ?
167
00:13:42,080 --> 00:13:45,840
Nous avons des steaks
mais il y aura probablement des invités.
168
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Et ils mangent des œufs au petit-déjeuner.
169
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
Il en restera 4.
170
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
Vous en aviez une douzaine,
si j'ai bien vu.
171
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Vous avez bien vu.
172
00:14:14,320 --> 00:14:17,440
- Peut-être que je vais l'emballer ?
- Pas besoin.
173
00:14:17,600 --> 00:14:20,640
- Certainement?
- Si tu veux.
174
00:14:20,800 --> 00:14:24,440
- Si je veux ?
- Peut-être que ce sera mieux ainsi.
175
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
- Dieu!
- Et encore ?
176
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Oh non!
177
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Désolé.
178
00:15:09,280 --> 00:15:13,760
Avant de tout gâcher pour moi
cuisine - s'il vous plaît, prenez les œufs et partez.
179
00:15:21,360 --> 00:15:24,440
- S'il te plaît.
- Déballé ?
180
00:15:42,040 --> 00:15:47,360
- Je suis vraiment désolé.
- Moi aussi.
181
00:15:54,760 --> 00:15:58,840
- S'il te plaît.
- Merci beaucoup.
182
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Je dirai à Mme Berlinger
quelle gentille dame tu étais.
183
00:16:01,520 --> 00:16:03,160
Et fais ce que tu veux.
184
00:16:03,320 --> 00:16:05,280
- Au revoir.
- Au revoir.
185
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
Rolfi, arrête ça !
186
00:17:25,920 --> 00:17:30,320
S'en aller! Mais maintenant !
187
00:17:34,360 --> 00:17:37,000
Désolé, il est inoffensif.
188
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
- Il veut juste s'amuser.
- Bizarrement amusant.
189
00:17:40,480 --> 00:17:43,880
- Il t'a fait quelque chose ?
- Peter a peur des chiens.
190
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
- Je suis vraiment désolé.
- Moi aussi.
191
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
- Il m'a sauté dessus.
- Désolé.
192
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
Dois-je l'enfermer ?
pour que tu puisses réussir ?
193
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
- Pas besoin.
- Je peux le dire à mon mari
194
00:17:56,920 --> 00:18:00,840
Pas besoin. C'était de ma faute.
J'ai oublié le chien.
195
00:18:01,000 --> 00:18:03,320
Sinon, je serais venu moi-même chercher les œufs...
196
00:18:03,480 --> 00:18:06,560
Excellent équipement. Je pense que c'est Gallaway ?
197
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
Fantastique! Je peux?
198
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
Dans le jeu de demain
nos chances sont minces.
199
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
- Le stick ne remplacera pas le joueur.
- C'est vrai.
200
00:18:24,480 --> 00:18:27,640
Est-ce que je serai insistant en demandant ?
sur la possibilité d’avoir un impact ?
201
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Maintenant, dehors ? S'il te plaît.
202
00:18:32,160 --> 00:18:36,760
- De la pelouse directement au lac.
- Si tu insistes...
203
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Merci!
204
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
Désolé.
205
00:18:44,640 --> 00:18:47,920
Nous aimons le golf.
206
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
- J'écoute ?
- Nous aimons tous les deux le golf.
207
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Rolf ! Arrêt!
208
00:19:08,520 --> 00:19:12,120
Calme-toi!
209
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
210
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Je ne sais pas, il a probablement trop chaud.
211
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
Je vais vérifier.
212
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
Merveilleux.
213
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
La différence est comme entre le jour et la nuit.
214
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
- Merci.
- S'il te plaît.
215
00:20:03,040 --> 00:20:05,360
- Où est Tom ?
- OMS?
216
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
- Tu lui as donné des œufs ?
- J'écoute ?
217
00:20:12,280 --> 00:20:15,520
Le bâton est parfait.
Vous devez l'essayer.
218
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
S'il vous plaît, écoutez - je ne sais pas
219
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
quel genre de jeu est-ce
mais je n'y participe pas.
220
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
S'il vous plaît, partez maintenant.
221
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
C'est quoi le jeu déjà ?
222
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
je ne comprends pas
pourquoi es-tu si impoli.
223
00:20:36,120 --> 00:20:39,360
Soit Tom, soit moi
Est-ce que nous vous avons mis en colère ?
224
00:20:39,520 --> 00:20:40,960
S'il vous plaît, partez.
225
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Tu t'es mal comporté
pendant que j'étais dehors ?
226
00:20:46,160 --> 00:20:48,000
Était-il effronté ?
227
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
- A-t-il dit quelque chose de désagréable ?
- S'il vous plaît, arrêtez.
228
00:20:53,000 --> 00:20:56,720
J'ai demandé à ces messieurs de partir,
alors s'il vous plaît, partez.
229
00:21:00,120 --> 00:21:04,640
Je ne sais pas ce qui t'a autant énervé
mais j'y vais - si tu le veux.
230
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
S'il te plaît, donne les œufs à Tom
et nous ne nous imposerons pas.
231
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
J'écoute ?!
232
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
Nous dirons tout à Fred et Eva.
233
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
Quelque chose comme ça
Cela ne m'est pas encore arrivé.
234
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
Et toi?
235
00:21:25,040 --> 00:21:27,560
Pouvons-nous enfin avoir des œufs ?
236
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
S'il vous plaît, partez.
237
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
- Ai-je fait quelque chose de mal... ?
- Sortir!
238
00:21:34,160 --> 00:21:37,600
- Y a-t-il un chien ici ? Que se passe-t-il?
- Jetez-les.
239
00:21:37,760 --> 00:21:40,200
M. Schober. C'est ton nom.
240
00:21:40,360 --> 00:21:44,480
- M. Berlinger me l'a dit.
- Que se passe-t-il?
241
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
- Jetez-le !
- Votre femme a tort.
242
00:21:47,200 --> 00:21:50,440
Je suis content que tu sois venu.
Nous allons dissiper ce malentendu.
243
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
- Papa, je peux...
- S'il vous plaît !
244
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
Incroyable!
245
00:22:02,080 --> 00:22:04,920
je dis déjà
comment le malentendu s'est produit.
246
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
Mme Berlinger
elle m'a envoyé acheter des œufs.
247
00:22:08,360 --> 00:22:09,840
Et alors ?
248
00:22:10,000 --> 00:22:13,680
Votre femme a donné des œufs à Peter,
mais il les a laissés tomber.
249
00:22:13,840 --> 00:22:19,640
Puis elle m'a donné 4 autres œufs,
mais le chien m'a sauté dessus...
250
00:22:19,800 --> 00:22:23,360
Vous avez 12 œufs, et si oui
tu vas faire du shopping lundi de toute façon...
251
00:22:23,520 --> 00:22:26,640
Nous ne sommes venus que pour les œufs...
252
00:22:26,800 --> 00:22:29,760
Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe ?
253
00:22:38,760 --> 00:22:42,760
- Donnez-le-leur.
- Pouvez-vous attendre?
254
00:22:42,920 --> 00:22:46,240
- S'il te plaît.
- Que se passe-t-il?
255
00:22:46,400 --> 00:22:49,680
Il ne peut pas s'agir des œufs.
Pourquoi es-tu en colère ?
256
00:22:49,840 --> 00:22:53,440
je ne le ferai pas
leur justifier.
257
00:22:53,600 --> 00:22:57,680
Je t'ai demandé de les jeter.
J'ai mes raisons.
258
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
Pour moi, affaire classée.
259
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
Pouvez-vous sortir, messieurs ?
Ma femme ne se sent pas bien.
260
00:23:14,960 --> 00:23:17,800
Je ne serai pas le juge dans l'affaire
ce que je ne connais pas.
261
00:23:17,960 --> 00:23:20,240
S'il vous plaît, partez.
262
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
- Et encore ?
- S'il te plaît!
263
00:23:32,880 --> 00:23:35,000
Donnez-le-lui.
264
00:23:35,160 --> 00:23:38,360
- De quoi s'agit-il ?
- Pour rien.
265
00:23:38,520 --> 00:23:41,040
Elle lui a donné des œufs
le chien a sauté, alors il les a laissés tomber.
266
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Je veux avoir de nouveaux œufs.
Est-ce si difficile ?
267
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Quel est ce ton ?
268
00:23:47,080 --> 00:23:49,880
Fais attention, je ne t'arrache pas les couilles.
269
00:23:52,640 --> 00:23:54,880
Sortez d'ici.
270
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
M. Schober ?
271
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
Papa!
272
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
Cassé?
273
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
Soyez poli. Comportez-vous bien.
274
00:24:11,640 --> 00:24:15,280
je ne te ferai rien
mais il faut être poli.
275
00:24:18,040 --> 00:24:20,160
Maman!
276
00:24:20,320 --> 00:24:23,600
- Ne t'approche pas.
- S'il te plaît.
277
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
- Il m'a frappé au visage.
- Il a commencé.
278
00:24:30,720 --> 00:24:33,880
S'il vous plaît, aidez-le, mais sans faire d'idiots.
279
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
- Se lever.
- Veuillez apporter une chaise.
280
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Mon genou...
281
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
- Laissez-le enlever son pantalon et s'asseoir.
- Apportez une chaise.
282
00:24:40,840 --> 00:24:43,240
Peter étudie la médecine,
il ira bien.
283
00:24:43,400 --> 00:24:45,280
S'il vous plaît, enlevez votre pantalon.
284
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
Je n'aiderai pas,
si tu ne me laisses pas voir ta jambe.
285
00:24:58,400 --> 00:25:03,200
Je suis désolé de t'avoir blessé,
mais tu m'as forcé à le faire.
286
00:25:04,560 --> 00:25:07,840
S'il vous plaît soyez raisonnable
et montre ma jambe.
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,760
Pierre va t'aider.
288
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
S'il vous plaît, partez ! S'il te plaît!
289
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Cela ne fera rien.
290
00:25:18,160 --> 00:25:23,440
S'il vous plaît, permettez-moi de vous aider.
Vous êtes le capitaine.
291
00:25:25,040 --> 00:25:28,400
Et la parole du commandant est un ordre.
292
00:25:28,560 --> 00:25:31,160
Qu'est-ce que vous voulez faire?
293
00:25:31,320 --> 00:25:34,160
Dois-je appeler quelqu'un ? Pour une ambulance ?
294
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
Ou la police ?
295
00:25:36,760 --> 00:25:38,880
Je ne vais pas vous déranger.
296
00:25:39,040 --> 00:25:42,720
Tom non plus.
Je te donne ma parole. Ai-je raison ?
297
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Qu'est-ce que tu attends ?
298
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
Il a jeté son téléphone portable à l'eau.
299
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
- Pourquoi tu fais ça ?
- Et pourquoi pas ?
300
00:26:13,840 --> 00:26:17,840
Peut-être un autre jeu – un jeu de devinettes.
301
00:26:19,760 --> 00:26:21,360
Qu'est-ce que c'est?
302
00:26:27,720 --> 00:26:29,400
Monsieur!
303
00:26:36,480 --> 00:26:40,200
- Balle de golf.
- Correct.
304
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
Et pourquoi était-il dans ma poche ?
305
00:26:46,400 --> 00:26:49,440
Peut-être que tu sais ? Parce que...?
306
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
J'écoute ?
307
00:26:58,120 --> 00:26:59,520
J'écoute ?
308
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
- Parce que tu ne l'as pas frappée.
- Droite.
309
00:27:02,920 --> 00:27:05,040
Et pourquoi je ne l'ai pas frappée ?
310
00:27:05,200 --> 00:27:07,920
- Parce que vous avez été interrompu.
- Droite.
311
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Et j'ai dû essayer le bâton différemment.
312
00:27:22,080 --> 00:27:24,400
Où est-il ?
313
00:27:24,560 --> 00:27:28,280
Froid... froid...
314
00:27:29,840 --> 00:27:34,760
plus froid... plus froid...
315
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
froid !
316
00:27:52,480 --> 00:27:54,800
Plus chaud... plus chaud...
317
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
encore plus chaud.
318
00:27:59,520 --> 00:28:01,120
Froid...
319
00:28:06,000 --> 00:28:08,080
Froid, froid !
320
00:28:12,160 --> 00:28:13,720
Froid!
321
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
Assez froid.
322
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Froid.
323
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
Plus chaud, plus chaud. Chaud!
324
00:28:59,360 --> 00:29:02,560
Tu me l'apporteras de la cuisine
quelque chose à manger ?
325
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Pouvez-vous le faire ?
326
00:29:12,480 --> 00:29:14,440
Peut-être quelques bananes.
327
00:29:17,160 --> 00:29:20,520
Je ne comprends pas l'idée
prendre le couteau.
328
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Je serais désolé pour toi...
329
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
Et le soleil est revenu.
330
00:29:42,360 --> 00:29:44,160
Comme c'est gentil, merci.
331
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Bonjour Anna !
332
00:29:57,680 --> 00:30:00,000
Salut!
333
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
Bonjour!
334
00:30:05,920 --> 00:30:07,960
Où es-tu?
335
00:30:10,320 --> 00:30:12,040
Descendez vers nous.
336
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
Je suppose que nous pensons la même chose ?
337
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
Nous avons vu votre bateau !
338
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
Bonjour Gerda ! Bonjour Robert !
339
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
- Quand es-tu arrivé ?
- Récemment.
340
00:30:31,840 --> 00:30:36,840
- Nous sommes juste en train de déballer.
- Tu vas rester longtemps ?
341
00:30:37,000 --> 00:30:40,720
Une semaine ou deux, on ne sait pas encore.
342
00:30:40,880 --> 00:30:44,920
Merveilleusement!
Ravi de vous revoir.
343
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
- Tu connais ma sœur ?
- NON.
344
00:30:53,840 --> 00:30:55,440
- Je suis très content.
- Moi aussi.
345
00:30:55,600 --> 00:30:58,120
- Bonjour Robert.
- D'accord? - Brillant.
346
00:31:00,840 --> 00:31:04,000
C'est Paul. Il vit avec les Berlinois.
347
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.
348
00:31:06,520 --> 00:31:11,080
- As-tu froid ?
- Non, j'ai de l'eczéma.
349
00:31:11,240 --> 00:31:14,680
Tu devrais
baignez-vous souvent - l'eau fait des merveilles.
350
00:31:14,840 --> 00:31:17,080
Merci pour le conseil. Bonjour
351
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
- Comment va Georg ?
- D'accord.
352
00:31:20,440 --> 00:31:22,120
Et où est-il ?
353
00:31:22,280 --> 00:31:24,800
Il s'est efforcé
lors du montage du mât.
354
00:31:24,960 --> 00:31:29,800
- Il s'est allongé un moment.
- C'est parce qu'il fait tout lui-même.
355
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
Robert ne voulait pas lancer le bateau
tout seul.
356
00:31:36,520 --> 00:31:40,160
Dites-lui de se ressaisir.
Nous faisons un barbecue tous les soirs.
357
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
Et nous n'abandonnerons pas
de sa société.
358
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
Je vais lui dire.
359
00:31:44,080 --> 00:31:47,200
Quand je me sens mieux,
visitez-nous tout de suite.
360
00:31:47,360 --> 00:31:51,800
Le fils de Robert est venu avec un ami
- il va certainement aimer ça.
361
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Accrochez-vous.
362
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Avec ce vent
tu ferais mieux de prendre la voiture.
363
00:31:58,040 --> 00:32:01,360
- Ils prévoyaient une brise plus forte.
- Pour demain.
364
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
J'ai dit à Robert
que nous ne riposterons pas aujourd'hui...
365
00:32:04,040 --> 00:32:08,480
- Où es-tu amarré ?
- J'écoute ? Derrière le promontoire.
366
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Mais de l'autre côté.
367
00:32:11,440 --> 00:32:14,280
- Une maison en bois avec du lierre ?
- C'est ça.
368
00:32:14,440 --> 00:32:18,920
- Beau bâtiment.
- C'est vrai. À bientôt!
369
00:32:25,760 --> 00:32:29,200
- Tu restes une semaine ?
- Certainement!
370
00:32:32,600 --> 00:32:34,920
Peut-être qu'on pourrait venir ce soir.
371
00:32:35,080 --> 00:32:37,720
Il n’y a aucune contrainte. Mais nous serons heureux.
372
00:32:37,880 --> 00:32:41,120
Nous verrons ce que ressent Georg.
373
00:32:41,280 --> 00:32:43,880
Bien sûr. À bientôt!
374
00:32:46,320 --> 00:32:50,800
Ils seront là dans deux heures au plus tard
et alors ce cauchemar prendra fin.
375
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
Je ne pense pas.
376
00:32:52,840 --> 00:32:56,360
J'ai entendu la fin de la conversation
- les amis étaient censés appeler,
377
00:32:56,520 --> 00:32:59,000
s'ils allaient ici le soir.
378
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Ou peut-être ai-je mal compris quelque chose ?
379
00:33:01,200 --> 00:33:03,640
S'ils n'appellent pas,
ils viendront de toute façon.
380
00:33:03,800 --> 00:33:07,040
Est-il permis de mentir ainsi ? Attends une minute.
381
00:33:13,320 --> 00:33:15,080
S'il te plaît.
382
00:33:16,120 --> 00:33:20,720
Vous pouvez être honnête avec nous.
Ensuite, vous vous sentirez mieux.
383
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Nous serons également honnêtes.
384
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
Peut-être mettre un oreiller en dessous ?
385
00:33:30,880 --> 00:33:34,280
ça ferait moins mal
si vous acceptiez l'aide de Peter.
386
00:33:36,160 --> 00:33:38,240
Je serai heureux de vous aider.
387
00:33:38,400 --> 00:33:40,880
Mais je ne veux pas imposer.
388
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Soigneusement!
389
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
S'il te plaît, mets ta jambe plus haut
ce sera plus confortable.
390
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
Et c'est fait.
391
00:33:58,200 --> 00:34:03,080
- Tu peux arrêter ?
- C'est une proposition ?
392
00:34:03,240 --> 00:34:06,120
- Quoi?
- Qu'on s'appelle "toi".
393
00:34:10,720 --> 00:34:14,880
Je suis heureux. Cela rend la conversation plus facile.
394
00:34:17,200 --> 00:34:21,040
Je voudrais m'excuser pour le mien
comportement antérieur.
395
00:34:22,360 --> 00:34:24,160
Mais tu dois admettre
396
00:34:24,320 --> 00:34:27,080
cette gifle
n'était pas la meilleure réponse.
397
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Je m'appelle Paul.
398
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Et voici Pierre.
399
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
Où sont tes manières ?
Donne ta main à George.
400
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
- Prends ça pour la douleur.
- Nous traitez-vous comme de l'air ?
401
00:34:48,440 --> 00:34:50,680
Tu penses que depuis
nous sommes passés à "vous",
402
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
peux-tu agir ainsi ?
403
00:35:08,520 --> 00:35:11,280
Arrêt! S'il te plaît!
404
00:35:13,480 --> 00:35:16,720
Tu dois arrêter
parce que maman va être blessée !
405
00:35:16,880 --> 00:35:21,120
Brillant? Est-ce clair ?!
406
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Asseyez-vous tranquillement.
407
00:35:37,640 --> 00:35:40,200
Tant de problèmes pour passer à « vous ».
408
00:35:54,120 --> 00:35:56,720
C'était une tentative de rapprochement.
409
00:35:56,880 --> 00:35:59,880
-Je pensais...
- Pourquoi tu fais ça ?
410
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Gros, pourquoi tu fais ça ?
411
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Allez, dis-moi.
412
00:36:12,280 --> 00:36:13,800
Je ne sais pas. Je...
413
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
Le capitaine veut savoir : pourquoi ?
414
00:36:18,640 --> 00:36:20,120
Parler!
415
00:36:24,280 --> 00:36:28,280
- C'est difficile d'en parler...
- Sans plus attendre.
416
00:36:30,160 --> 00:36:35,600
- Tu sais combien c'est difficile...
- Quel cirque !
417
00:36:35,760 --> 00:36:37,880
Son père a divorcé
418
00:36:38,040 --> 00:36:41,480
quand Peter était petit
et en a pris un autre.
419
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
Mensonge! Il ment !
420
00:36:47,840 --> 00:36:51,760
Ma mère a divorcé parce que...
421
00:36:57,640 --> 00:36:59,280
parce que je...
422
00:37:04,400 --> 00:37:07,720
Parce qu'elle voulait l'avoir
un animal rien que pour moi.
423
00:37:07,880 --> 00:37:10,880
Depuis, Pierre
il est homosexuel et criminel.
424
00:37:11,040 --> 00:37:16,000
- Brillant?
-Espèce de cochon...
425
00:37:16,160 --> 00:37:20,960
En fait
vient d'une famille pathologique.
426
00:37:21,120 --> 00:37:27,480
Il a cinq frères et sœurs.
Tout le monde se drogue et mon père boit.
427
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
Quant à la mère,
vous pouvez imaginer.
428
00:37:30,720 --> 00:37:33,560
Il couche avec elle.
429
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Triste mais vrai.
430
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Maintenant, calme-toi !
431
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Vous êtes dégoûtant.
432
00:37:45,440 --> 00:37:48,080
Tu ne peux pas
épargner ces conneries à votre enfant ?
433
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Désolé.
434
00:37:49,760 --> 00:37:53,560
Quelle réponse aimeriez-vous entendre ?
Qu'est-ce qui vous satisferait ?
435
00:37:56,360 --> 00:37:59,680
tu sais bien,
que je ne disais pas la vérité.
436
00:38:01,360 --> 00:38:07,360
S'il vous plaît, regardez-le - vous pensez,
qu'il vient d'une famille pathologique ?
437
00:38:07,520 --> 00:38:12,320
Exactement.
C'est un chiot gâté.
438
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
Il est tourmenté par la satiété
et le dégoût envers le monde,
439
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
souffre du manque de sens de l’existence.
440
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
C'est une question difficile, n'est-ce pas ?
441
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Vous voyez, il sourit à nouveau.
442
00:38:34,720 --> 00:38:39,680
Contenu?
Ou peut-être une autre variante ?
443
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
J'ai faim. Je vais voir ce qu'ils ont.
444
00:38:59,240 --> 00:39:01,560
En fait, c'est un drogué.
445
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
C'est pour ça qu'il est parti.
446
00:39:09,080 --> 00:39:14,000
C'est ce qui le rend si nerveux.
Je suis accro aussi.
447
00:39:14,160 --> 00:39:20,320
Pour obtenir des marchandises, nous volons
maisons luxueuses de familles riches.
448
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
Pouvez-vous arrêter ?
449
00:39:24,680 --> 00:39:28,280
Je comprends déjà, ce n'est pas suffisant ?
450
00:39:28,440 --> 00:39:32,480
Avez-vous compris ? Tu es génial !
451
00:39:33,920 --> 00:39:36,680
Gros, il a compris !
452
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
Il sait tout !
453
00:39:41,840 --> 00:39:43,560
Fantastique!
454
00:39:44,560 --> 00:39:47,280
Sois prudent. Pierre, viens ici !
455
00:39:48,800 --> 00:39:53,720
Maintenant, nous allons faire un pari. Asseyez-vous.
456
00:39:53,880 --> 00:39:56,920
- Il fait sombre ici.
- Ne t'endors pas.
457
00:39:58,400 --> 00:40:02,240
Nous parions que dans...
quelle heure est-il ?
458
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
Il est neuf heures moins vingt.
459
00:40:05,320 --> 00:40:10,200
...que dans environ 12 heures
tous les trois ne seront plus en vie.
460
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
J'écoute ?
461
00:40:17,080 --> 00:40:21,240
Tu nous paries que demain
à 9 heures, tu seras toujours en vie.
462
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
Nous parions que non.
463
00:40:38,480 --> 00:40:41,560
Ils ne veulent pas parier.
Il faut parier.
464
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
Qu'en penses-tu?
Ont-ils une chance de gagner ?
465
00:40:44,400 --> 00:40:46,840
Êtes-vous de leur côté ?
466
00:40:47,000 --> 00:40:49,720
- Sur qui pariez-vous ?
- De quel genre de pari s'agit-il ?
467
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
S'ils sont morts,
Ils ne nous donneront plus rien.
468
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
Et sinon
ils n'annuleront pas les gains.
469
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
- Ils perdront de toute façon.
- S'il vous plaît, arrêtez.
470
00:40:57,920 --> 00:41:02,680
Essayez-vous de nous faire peur ?
Pas encore assez pour vous ?
471
00:41:04,920 --> 00:41:08,560
Tu veux de l'argent ?
Prends ce que tu veux et disparais.
472
00:41:10,720 --> 00:41:12,400
Tu ne penses pas que Fred ou Eva
473
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
ils viendront vérifier
que se passe-t-il ici ?
474
00:41:14,680 --> 00:41:17,160
Et puis ils nous botteront le cul ?
475
00:41:22,280 --> 00:41:26,160
Bien - comme on dit
à la télé - "La plante se dresse".
476
00:41:28,200 --> 00:41:30,120
Et maintenant ?
477
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
Veux-tu nous préparer quelque chose à manger ?
478
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Je m'inquiète pour toi, Heavy.
479
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Tu ne peux pas te contrôler ?
480
00:41:39,160 --> 00:41:42,360
Tu viens de manger une saucisse.
481
00:41:42,520 --> 00:41:46,080
C'est dégoûtant.
Que penseront les gens ?
482
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
Je n'ai pas mangé depuis midi.
Et ne m'appelle pas "Gros".
483
00:41:49,960 --> 00:41:52,600
- D'accord, Tom.
- D'accord, Jerry.
484
00:41:52,760 --> 00:41:56,760
Tu devrais le rembourser
plus d'attention à l'apparence.
485
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
Tu le penses
Serez-vous plus attirant ?
486
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Regardez la femme du capitaine.
487
00:42:03,960 --> 00:42:06,840
Tu penses qu'elle t'aime bien ?
488
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Avec des rouleaux de graisse ?
489
00:42:09,160 --> 00:42:12,240
- Arrêt!
- Regardez-la.
490
00:42:12,400 --> 00:42:17,160
Elle n'est pas si vieille.
La dame me pardonnera.
491
00:42:17,320 --> 00:42:22,800
Elle t'accueillerait probablement
mais avec un chiffre comme ça...
492
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
Prenons son exemple.
493
00:42:25,200 --> 00:42:29,880
Un corps parfaitement entraîné.
Pas de calories inutiles.
494
00:42:30,040 --> 00:42:32,320
Je n'en serais pas sûr.
495
00:42:32,480 --> 00:42:37,440
Comment ça? Avez-vous entendu ça ?
496
00:42:39,760 --> 00:42:44,480
Quelle impudence !
Nous ne pouvons pas permettre cela.
497
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
Hé Indien!
498
00:42:55,000 --> 00:42:57,960
Quel est ton nom?
499
00:43:01,640 --> 00:43:03,080
Georg.
500
00:43:03,240 --> 00:43:06,840
Comme papa. Bravo.
501
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
Viens à moi, Żorżyk.
502
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
Viens.
503
00:43:19,240 --> 00:43:20,680
Asseyez-vous à côté de moi.
504
00:43:20,840 --> 00:43:24,000
- Maintenant, nous allons nous amuser.
- S'il vous plaît, laissez-le partir !
505
00:43:24,160 --> 00:43:26,920
Je sais que tu ne veux pas jouer
mais c'est amusant.
506
00:43:27,080 --> 00:43:28,880
Laissez-le partir !
507
00:43:30,760 --> 00:43:32,800
Tu vois comment ta mère te défend ?
508
00:43:33,920 --> 00:43:36,920
- Papa pourrait prendre un exemple.
- S'il vous plaît, arrêtez.
509
00:43:37,080 --> 00:43:40,240
Nous allons laisser ta mère faire ça
amusez-vous aussi.
510
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
Tenez-le.
511
00:43:44,440 --> 00:43:47,200
Nous jouerons au "cochon dans un sac".
512
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
Ce sera amusant.
513
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
Ne pas paniquer. Il ne lui arrivera rien.
514
00:43:56,720 --> 00:44:00,440
J'ai dit que c'était amusant.
Jeu familial.
515
00:44:00,600 --> 00:44:04,320
Papa va s'amuser aussi
pour qu'il ne s'ennuie pas.
516
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
Et maintenant, attention !
517
00:44:06,600 --> 00:44:10,080
Tu ne peux pas bouger
sinon il n'y aura pas de plaisir.
518
00:44:10,240 --> 00:44:12,120
Écoutez-moi!
519
00:44:13,720 --> 00:44:17,520
Tout va bien, Żorżyk.
Nous travaillons ensemble.
520
00:44:19,520 --> 00:44:23,160
Le capot ne vous fatigue pas ?
Tu as dû avoir assez d'air ?
521
00:44:25,760 --> 00:44:28,480
- As-tu eu assez d'air ?!
- Oui.
522
00:44:28,640 --> 00:44:30,560
Excellent. Nous pouvons commencer.
523
00:44:30,720 --> 00:44:34,320
Autant que je me souvienne
au début de la fête, maman
524
00:44:34,480 --> 00:44:36,880
et le petit Indien voulait l'éviter.
525
00:44:37,040 --> 00:44:39,080
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
526
00:44:39,240 --> 00:44:41,640
Il ne faut pas mentir.
527
00:44:41,800 --> 00:44:44,720
Vous donnez le mauvais exemple.
Tu sais pourquoi elle voulait partir.
528
00:44:44,880 --> 00:44:48,040
- Parce que tu as commencé à parler de rollers.
- Comment ça - moi ?
529
00:44:48,200 --> 00:44:51,760
Vous doutiez de sa perfection.
Pas grave.
530
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Elle se sentait désolée
surtout devant un garçon.
531
00:44:56,080 --> 00:44:58,680
C'est pourquoi nous nous amusons maintenant
dans un "cochon dans un sac".
532
00:44:58,840 --> 00:45:00,680
Pour la moralité.
533
00:45:00,840 --> 00:45:04,600
"L'enfant ne peut pas voir,
alors maman se met nue."
534
00:45:08,240 --> 00:45:10,200
Nous ne voulons pas blesser le chaton, n'est-ce pas ?
535
00:45:10,360 --> 00:45:12,200
Juste papa
il a une jambe cassée.
536
00:45:12,360 --> 00:45:13,760
Lâchez l'enfant !
537
00:45:13,920 --> 00:45:15,440
Papa jouera aussi.
538
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
Qu'est-ce qu'on attend ?
539
00:45:25,760 --> 00:45:29,120
S'il te plaît, dis à ta femme
pour qu'elle ne s'inquiète pas.
540
00:45:29,280 --> 00:45:31,880
Il n'y a certainement pas de rouleaux.
541
00:45:33,240 --> 00:45:37,200
S'il vous plaît, lâchez le bébé !
542
00:45:39,200 --> 00:45:41,320
Dites simplement :
"Déshabille-toi."
543
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
S'il te plaît!
544
00:45:47,280 --> 00:45:49,480
"Déshabille-toi, chérie."
545
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Enlevez vos vêtements.
546
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
"Déshabille-toi, chérie."
547
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
Enlève tes vêtements, chérie.
548
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
Bravo!
549
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
N'ai-je pas dit qu'il n'y avait pas de rouleaux ?
550
00:47:50,160 --> 00:47:52,200
Et maintenant, habillons-nous.
551
00:48:28,680 --> 00:48:32,560
Gros, tu veux bien reprendre le porcelet ?
552
00:48:32,720 --> 00:48:36,680
Il s'est mouillé.
Réservez-le dans un endroit sec.
553
00:48:36,840 --> 00:48:40,120
- Lâchez l'enfant !
- Je ne lui ferai rien.
554
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Veuillez vous asseoir.
555
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
Et je ne conseille pas de creuser.
556
00:49:46,960 --> 00:49:50,320
j'espère
que vous ne vous ennuierez pas avec eux.
557
00:49:50,480 --> 00:49:53,200
Versez de l'eau sur sa tête.
558
00:49:54,880 --> 00:49:58,000
Soyez juste prudent
pour ne pas abîmer le tapis.
559
00:50:27,040 --> 00:50:31,200
Je plaisantais.
À l'automne, j'ai une reprise en latin.
560
00:50:31,360 --> 00:50:35,920
Si je le réussis, j'étudierai
droit des affaires.
561
00:50:36,080 --> 00:50:39,840
Cela signifie que je vais rejoindre l'armée plus tôt.
Est-ce que ça fait très mal ?
562
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Pourquoi ne nous tues-tu pas tout de suite ?
563
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
S'il te plaît, n'oublie pas
avec une valeur de divertissement.
564
00:50:44,800 --> 00:50:46,360
Nous manquerions de nous amuser.
565
00:51:46,280 --> 00:51:50,560
Je suis désolé pour ta jambe,
mais c'est à vous de vous blâmer.
566
00:51:50,720 --> 00:51:53,400
Pourquoi as-tu giflé Paul ?
567
00:51:57,200 --> 00:52:03,200
Mendier désespérément des œufs
ce n'était pas très agréable pour moi.
568
00:52:03,360 --> 00:52:05,840
Voire dégradant.
569
00:52:06,000 --> 00:52:10,680
Toute cette confusion
Cela ne vaut pas une douzaine d'œufs.
570
00:52:15,080 --> 00:52:18,200
Il en reste probablement quelques-uns.
571
00:52:18,360 --> 00:52:21,200
Tu devais croire ta femme.
572
00:52:21,360 --> 00:52:25,080
Elle vous a demandé d'autoriser
nous devons partir.
573
00:52:25,240 --> 00:52:27,960
Mais tout le monde est sage après une défaite.
574
00:52:29,960 --> 00:52:31,800
Sont.
575
00:52:34,120 --> 00:52:36,000
L'un est cassé.
576
00:52:36,160 --> 00:52:38,680
Ces moules sont assez durables.
577
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
Quand tu penses que...
Pourquoi me fais-tu ça ?
578
00:52:42,440 --> 00:52:45,640
Pensez-vous que je suis stupide?
Je ne comprends pas.
579
00:52:45,800 --> 00:52:49,200
Tu me force,
pour que je te traite mal.
580
00:52:53,040 --> 00:52:55,800
Bon sang! Maintenant vous avez réussi !
581
00:52:58,960 --> 00:53:02,240
Et Paul dit :
pour ne pas détruire le sol !
582
00:53:05,080 --> 00:53:07,440
S'il vous plaît, laissez-nous partir !
583
00:53:11,040 --> 00:53:13,760
Tu es si jeune.
584
00:53:15,520 --> 00:53:17,880
Tout est devant vous.
585
00:53:20,520 --> 00:53:23,280
Rien n'est encore arrivé.
586
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
Nous dirons Georg
il s'est cassé la jambe sur le bateau.
587
00:53:29,240 --> 00:53:32,560
- Tout le monde nous croira.
- S'il vous plaît, arrêtez.
588
00:53:32,720 --> 00:53:37,080
Ne vous humiliez pas.
Je me sens mal aussi.
589
00:54:14,440 --> 00:54:19,160
Zorżyk, où es-tu ?
590
00:55:44,640 --> 00:55:47,520
Georges ! Je viens!
591
00:56:41,600 --> 00:56:44,120
Attends, jouons de la musique.
592
00:57:22,600 --> 00:57:24,160
Bonjour, Żorżyk.
593
00:57:27,200 --> 00:57:29,400
Ne vous approchez pas !
594
00:57:31,320 --> 00:57:33,280
Se retirer.
595
00:57:34,960 --> 00:57:36,880
Il faut éteindre le robinet.
596
00:57:53,880 --> 00:57:55,600
Maintenant, appuyez.
597
00:58:55,520 --> 00:58:58,160
Tra-ri-tra-ra, nous sommes de retour vers vous !
598
00:58:59,040 --> 00:59:04,640
- Maman!
- Chéri.
599
00:59:06,440 --> 00:59:13,160
- Tout va bien ?
- Oui.
600
00:59:14,400 --> 00:59:16,960
Ils ont tué Sissi.
601
00:59:17,120 --> 00:59:19,240
- Bonjour, Beavis.
- Bonjour, Butthead.
602
00:59:19,400 --> 00:59:20,960
Tout est sous contrôle ?
603
00:59:21,120 --> 00:59:26,840
- On dirait. Je peux?
- S'il te plaît.
604
00:59:28,720 --> 00:59:31,960
Vous vous demandez probablement
d'où vient ce fusil de chasse ?
605
00:59:33,400 --> 00:59:35,440
Ou peut-être qu'elle vous semble familière ?
606
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
Tu ne chassais pas avec Fred ?
607
00:59:39,920 --> 00:59:43,440
Tu sais que c'est petit
voulait-il me tirer dessus avec ?
608
00:59:45,000 --> 00:59:49,520
C'est difficile à croire, mais c'est vrai.
609
00:59:49,680 --> 00:59:51,400
Ai-je raison, Żorżyk ?
610
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
- Qu'en dis-tu, Tom ?
- Pas bon.
611
01:00:01,800 --> 01:00:04,760
- Quelle heure est-il?
- Après 11 heures.
612
01:00:06,440 --> 01:00:09,440
Il est temps de réfléchir
sur l'exécution de l'usine.
613
01:00:11,560 --> 01:00:15,520
Nous devrions être reconnaissants envers Żorżyk,
qu'il nous a aidé.
614
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Un pour Beavis
le second pour Butthead.
615
01:00:23,040 --> 01:00:25,520
Un, deux, trois... vous êtes éliminé !
616
01:00:25,680 --> 01:00:27,720
Mais pas encore.
617
01:00:27,880 --> 01:00:30,520
D’abord, dis-moi quel âge tu as.
618
01:00:32,920 --> 01:00:34,480
Et comment ?
619
01:00:37,640 --> 01:00:39,920
Il ne veut pas jouer avec nous.
620
01:00:40,080 --> 01:00:44,880
Comment la noteriez-vous ? Le 37 ?
621
01:00:47,400 --> 01:00:49,600
Il n'y a pas de rouleaux.
622
01:00:49,760 --> 01:00:53,920
je dirai ceci
assez magnanime que 35.
623
01:00:56,600 --> 01:01:01,160
C'est vrai ? Elle a confirmé.
624
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
Avec qui veux-tu commencer le compte à rebours ?
625
01:01:04,160 --> 01:01:05,520
D'elle ?
626
01:01:09,720 --> 01:01:11,800
Je vais me préparer quelque chose à manger.
627
01:01:13,840 --> 01:01:16,440
1, 2, 3, 4...
628
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
5, 6, 7...
629
01:01:34,320 --> 01:01:36,160
Apporter quelque chose pour quelqu'un ?
630
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Tu es un idiot, gros.
631
01:02:14,880 --> 01:02:18,560
Tu ne te tues pas en comptant
énuméré, seulement qui reste.
632
01:02:18,720 --> 01:02:20,080
Et toi?
633
01:02:20,240 --> 01:02:21,840
- Il voulait s'échapper.
- Et alors ?
634
01:02:22,000 --> 01:02:24,040
Il n'était pas nécessaire de tirer.
635
01:02:24,200 --> 01:02:27,760
Vous n'avez aucun sens. Quelle heure est-il?
636
01:02:27,920 --> 01:02:30,960
- Il est presque midi.
- Condamner!
637
01:02:31,120 --> 01:02:33,840
Vous ne pouvez plus rien faire avec eux.
638
01:02:34,000 --> 01:02:36,240
-Sortons d'ici.
- D'accord.
639
01:02:36,400 --> 01:02:38,600
Merci pour le bâton.
640
01:02:38,760 --> 01:02:44,720
Je vais le mettre dans mon sac.
Merci. Et passe une bonne soirée.
641
01:02:44,880 --> 01:02:47,920
- À bientôt!
- Salut.
642
01:05:11,280 --> 01:05:13,200
Ils y sont allés.
643
01:05:51,160 --> 01:05:52,920
Entendez-vous ? Ils sont partis.
644
01:06:37,280 --> 01:06:38,760
J'apporterai un couteau.
645
01:08:28,640 --> 01:08:30,080
Se détendre.
646
01:08:36,080 --> 01:08:38,600
Respirez profondément. C'est bon.
647
01:08:44,440 --> 01:08:45,960
Calme-toi.
648
01:08:49,160 --> 01:08:50,560
Se détendre.
649
01:08:53,960 --> 01:08:57,480
Respirer.
650
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
Se détendre.
651
01:10:52,760 --> 01:10:55,120
Nous devons partir d'ici.
652
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Et s'ils revenaient ?
653
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Peux-tu marcher en t'appuyant sur moi ?
654
01:11:08,680 --> 01:11:10,280
Je vais essayer.
655
01:11:20,600 --> 01:11:22,160
Et la main ?
656
01:11:28,720 --> 01:11:30,560
Dois-je l'immobiliser ?
657
01:11:30,720 --> 01:11:35,480
- Je ferais mieux de te retenir.
- Je peux le faire.
658
01:12:01,560 --> 01:12:03,000
Viens. Allons-y...
659
01:12:09,680 --> 01:12:11,400
Pouvez-vous le faire ?
660
01:12:33,560 --> 01:12:35,120
Anna ! NON!
661
01:13:24,880 --> 01:13:26,360
Ils ont fermé la porte.
662
01:13:27,520 --> 01:13:30,760
- Nous devons sortir par la fenêtre.
- Je ne peux pas.
663
01:13:30,920 --> 01:13:36,000
- Georges ! S'il te plaît!
- Je ne peux pas le faire. Allez-y seul.
664
01:13:36,160 --> 01:13:41,520
C'est une perte de temps. Courir!
Sortez par la fenêtre de la cuisine.
665
01:13:41,680 --> 01:13:44,160
Essayez d'atteindre la route
et arrive à l'auberge.
666
01:13:44,320 --> 01:13:47,400
Une fois qu'ils ont fermé la porte,
probablement la porte aussi.
667
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
Droite.
668
01:13:51,040 --> 01:13:53,600
Prenez vos pinces et percez un trou dans la clôture.
669
01:13:53,760 --> 01:13:57,880
Mais soyez prudent lorsque vous êtes sur la route.
Ils peuvent y attendre.
670
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
Où sont les pinces ?
671
01:14:03,720 --> 01:14:05,600
Je ne sais pas.
672
01:14:05,760 --> 01:14:07,960
Dans la cuisine, je suppose.
673
01:14:10,160 --> 01:14:13,320
Non, au hangar.
674
01:14:14,480 --> 01:14:16,600
Je ne te laisserai pas seul.
675
01:14:16,760 --> 01:14:20,040
Aller! S'habiller.
676
01:14:21,280 --> 01:14:23,760
Mettez vos chaussures, il vous sera plus facile de marcher.
677
01:14:29,640 --> 01:14:32,840
Attendez, voici le sac.
678
01:14:46,080 --> 01:14:49,680
Je vais me cacher dans la cave à vin.
679
01:14:52,120 --> 01:14:54,680
Je vais m'enfermer là-bas et attendre.
680
01:15:00,360 --> 01:15:03,600
- Comment vas-tu y arriver ?
- Je peux le faire.
681
01:15:20,280 --> 01:15:22,520
Allez-y maintenant ! S'il te plaît!
682
01:15:41,920 --> 01:15:44,640
Le téléphone portable fonctionne !
683
01:15:44,800 --> 01:15:47,040
- Quoi?
- Le téléphone portable fonctionne !
684
01:15:47,200 --> 01:15:49,880
- Je pense que c'est sec.
- Appelez-moi.
685
01:15:50,040 --> 01:15:53,160
- À qui ?
- Informez la police !
686
01:15:53,320 --> 01:15:56,480
- Quel est leur numéro ?
- Je ne sais pas.
687
01:15:56,640 --> 01:15:59,160
Appelle ta mère. À mon père.
688
01:15:59,320 --> 01:16:02,600
Non - appelle
à Peter - il est à la maison.
689
01:16:02,760 --> 01:16:05,000
4 et grille.
690
01:16:08,560 --> 01:16:10,240
Il n'y a aucun lien.
691
01:16:12,600 --> 01:16:14,480
Laisse-moi écouter.
692
01:16:17,160 --> 01:16:18,840
Mais il y a un signal !
693
01:16:19,000 --> 01:16:21,080
Les contacts sont probablement mouillés.
694
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
Rien.
695
01:16:43,000 --> 01:16:45,840
Va chercher un sèche-linge. Peut-être que ça fera quelque chose.
696
01:16:46,000 --> 01:16:48,440
Prenez une chaise.
697
01:17:15,520 --> 01:17:16,920
Ça ne marche pas.
698
01:18:03,880 --> 01:18:05,320
Je peux?
699
01:19:00,880 --> 01:19:02,360
Allez.
700
01:19:04,000 --> 01:19:06,720
Peut-être que ça ne marche pas du tout.
701
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Aller. Nous perdons du temps.
702
01:19:12,400 --> 01:19:17,400
Je m'occupe du téléphone, c'est parti !
703
01:19:20,360 --> 01:19:24,880
Tire-moi là-haut.
Ce sera plus facile ainsi.
704
01:19:57,840 --> 01:20:02,000
Merci. Maintenant, vas-y.
705
01:20:07,040 --> 01:20:08,360
Anna !
706
01:20:15,000 --> 01:20:17,040
Pardonne-moi.
707
01:20:23,920 --> 01:20:25,840
Ceci...
708
01:20:37,080 --> 01:20:40,000
Je t'aime.
709
01:20:47,880 --> 01:20:49,360
Courir!
710
01:22:42,040 --> 01:22:43,440
Bonjour!
711
01:22:45,600 --> 01:22:47,480
Aide!
712
01:22:49,320 --> 01:22:50,840
Bonjour!
713
01:23:19,800 --> 01:23:22,480
Pierre ? C'est Georg.
714
01:23:22,640 --> 01:23:24,120
Bonjour?
715
01:23:24,280 --> 01:23:28,360
Pouvez-vous m'entendre? Je peux à peine t'entendre.
716
01:23:28,520 --> 01:23:31,160
Si tu peux m'entendre
717
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
envoyer la police à la maison
au bord du lac.
718
01:23:34,120 --> 01:23:36,680
Immédiatement.
719
01:23:37,800 --> 01:23:39,960
Choléra!
720
01:23:51,360 --> 01:23:52,960
Pouvez-vous m'entendre?
721
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
Être! Bonjour! Être!
722
01:27:32,800 --> 01:27:34,280
Anna ?
723
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
Nous sommes de retour dans le jeu.
724
01:28:15,280 --> 01:28:20,880
- Boîte. Bonjour, Capitaine.
- Bonjour.
725
01:28:22,040 --> 01:28:24,680
Un, deux, trois, vous êtes éliminé.
Mais pas encore.
726
01:28:24,840 --> 01:28:28,920
- D'abord, dis-moi quel âge tu as.
- Pourquoi tu ne me crois pas ?
727
01:28:29,080 --> 01:28:31,880
- Combien avons-nous dit ? 37 ?
- 35.
728
01:28:32,040 --> 01:28:34,440
C'est bien que le chargeur soit dans la voiture.
729
01:28:34,600 --> 01:28:36,680
1, 2, 3, 4.
730
01:28:36,840 --> 01:28:39,120
Si c'est son âge,
tu dois commencer par elle.
731
01:28:39,280 --> 01:28:42,440
- Pourquoi?
- La batterie n'était pas déchargée.
732
01:28:42,600 --> 01:28:45,360
- Parce que ce sont les règles !
- 1, 2, 3, 4.
733
01:28:45,520 --> 01:28:47,200
Bonne idée.
734
01:28:47,360 --> 01:28:49,400
La dame l'a essayé cet après-midi.
735
01:28:49,560 --> 01:28:52,880
- Comptez plus vite.
- 11, 12, 13, 14.
736
01:28:53,040 --> 01:28:55,160
Pensez-vous que nous manquons d’imagination ?
737
01:28:55,320 --> 01:28:57,840
Il n'y a pas de pari sans risque.
738
01:28:58,000 --> 01:29:00,040
Vous devez aussi avoir une chance.
739
01:29:00,200 --> 01:29:03,960
Le vent souffle comme il veut,
c'est pourquoi la voile est amusante.
740
01:29:04,120 --> 01:29:07,200
31, 32, 33, 34, 35 !
741
01:29:07,360 --> 01:29:09,520
Ne faites pas la même erreur.
742
01:29:09,680 --> 01:29:12,680
Celui qui n'a pas été compté reste.
743
01:29:12,840 --> 01:29:14,720
S'il vous plaît, Monsieur.
744
01:29:14,880 --> 01:29:16,760
Merci, Monsieur.
745
01:29:18,920 --> 01:29:20,320
Attendez.
746
01:29:20,480 --> 01:29:24,720
Je vois un nouveau jouet.
Je suppose que nous vous le devons.
747
01:29:26,160 --> 01:29:29,440
Merci, Madame. Cela ajoutera de la saveur.
748
01:29:32,040 --> 01:29:34,160
Les personnes muettes souffrent de manière moins spectaculaire.
749
01:29:36,080 --> 01:29:39,640
Nous voulons montrer aux téléspectateurs
ce que nous pouvons nous permettre.
750
01:29:49,120 --> 01:29:51,520
Vous pouvez aussi vous amuser avec nous.
751
01:29:54,400 --> 01:29:56,840
Si je me souviens bien, nous sommes passés à « vous ».
752
01:29:58,880 --> 01:30:04,240
Nous jouons à un jeu
"Epouse aimante",
753
01:30:04,400 --> 01:30:09,560
ou "Couteau ou fusil de chasse,
"Celui qui meurt ne souffre pas toujours."
754
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
Ne dors pas !
755
01:30:14,920 --> 01:30:17,160
Tu dois jouer avec nous
756
01:30:17,320 --> 01:30:20,040
sinon on va te bâillonner,
et ce n'est pas agréable.
757
01:30:23,080 --> 01:30:25,960
Les règles du jeu sont les suivantes :
758
01:30:26,120 --> 01:30:30,280
Żorżyk senior a été exclu
et maintenant c'est son tour.
759
01:30:30,440 --> 01:30:32,720
C'est difficile à nier.
760
01:30:32,880 --> 01:30:37,280
A moins que vous souhaitiez le remplacer ?
761
01:30:41,120 --> 01:30:43,760
je suis sûr
que tu peux t'entendre avec Beavis.
762
01:30:43,920 --> 01:30:46,320
- Ai-je raison, Heavy ?
Ne m'appelle pas "Gros".
763
01:30:46,480 --> 01:30:49,680
- Tu peux lui parler.
- Finissez-en. Assez déjà.
764
01:30:49,840 --> 01:30:53,320
Pensez-vous que c'est suffisant ?
765
01:30:55,800 --> 01:30:58,280
Qu'en penses-tu Anna ? Vous en avez marre ?
766
01:30:58,440 --> 01:31:00,360
Ou peut-être voulez-vous continuer à vous amuser ?
767
01:31:00,520 --> 01:31:04,080
Ne répondez pas. Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
768
01:31:04,240 --> 01:31:08,840
- Ce sera fini plus tôt.
- Quel lâche.
769
01:31:09,000 --> 01:31:13,480
Ce n'est pas la fin du film.
En avez-vous déjà assez ?
770
01:31:13,640 --> 01:31:17,640
Tu ne veux pas d'une vraie fin
avec une explication plausible ?
771
01:31:17,800 --> 01:31:19,440
Le pari est toujours d'actualité.
772
01:31:19,600 --> 01:31:22,760
Tu ne peux pas
se retirer unilatéralement.
773
01:31:22,920 --> 01:31:25,400
Le jeu s'appelle :
"Epouse aimante".
774
01:31:25,560 --> 01:31:28,720
C'est possible - Beavis cependant
il a déjà calculé
775
01:31:28,880 --> 01:31:31,320
- décidez à qui c'est le tour.
776
01:31:31,480 --> 01:31:36,080
Et choisissez un outil. On préfère un couteau ?
777
01:31:36,240 --> 01:31:38,760
Ou un fusil de chasse ?
778
01:31:38,920 --> 01:31:41,840
Que dit la maîtresse de maison ?
779
01:31:45,920 --> 01:31:47,600
Bonjour, on se réveille !
780
01:31:50,680 --> 01:31:53,360
Comment ça? Cela ne vous intéresse pas ?
781
01:31:53,520 --> 01:31:55,440
Vous ne voulez plus jouer.
782
01:31:56,920 --> 01:32:01,320
Beavis, montre-lui comment se déroule le jeu.
Attendez. S'il te plaît.
783
01:32:01,480 --> 01:32:05,080
Sois prudent! J'ai failli me couper.
784
01:32:05,240 --> 01:32:07,080
Sérieusement?
785
01:32:17,640 --> 01:32:19,520
Tu vois? C'est un couteau.
786
01:32:19,680 --> 01:32:22,400
Vous pouvez lui épargner ça.
787
01:32:25,800 --> 01:32:27,360
Tout ce que vous avez à faire est de jouer avec nous.
788
01:32:27,520 --> 01:32:29,400
Je te comprends vraiment.
789
01:32:29,560 --> 01:32:32,720
L'homme se sent mal
quand cela cause de la douleur à la personne la plus proche de vous.
790
01:32:34,880 --> 01:32:37,240
Et c'est si facile à éviter.
791
01:32:37,400 --> 01:32:41,160
Il suffit de respecter les règles du jeu
et tout ira bien.
792
01:33:08,640 --> 01:33:09,960
Que dois-je faire?
793
01:33:12,680 --> 01:33:15,000
Vous voyez, ce n'est pas si difficile.
794
01:33:15,160 --> 01:33:19,560
Nous allons également vous faciliter la tâche.
Vous direz une prière.
795
01:33:19,720 --> 01:33:22,000
Si tu ne fais pas d'erreur,
bon Dieu t'aidera
796
01:33:22,160 --> 01:33:24,440
et tu pourras
choisissez la fin.
797
01:33:28,880 --> 01:33:31,400
Faut-il continuer
avec Żorżyk senior ?
798
01:33:33,840 --> 01:33:38,960
- Je ne connais pas la prière.
- Vous ne connaissez aucune prière ?
799
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
Comment est-ce possible ?
800
01:33:43,680 --> 01:33:47,000
Donne-lui un indice, Heavy.
801
01:33:47,160 --> 01:33:51,320
- Ne m'appelle pas "Gros".
- Je n'en dirai pas plus. Ouais?
802
01:33:53,000 --> 01:33:56,200
"Cher Dieu, fais-moi
il était bon et est allé au paradis.
803
01:33:56,360 --> 01:33:59,000
- C'est trop facile.
- Je ne me souviens d'aucun autre.
804
01:33:59,160 --> 01:34:00,480
Que ce soit :
805
01:34:00,640 --> 01:34:03,960
"Cher Dieu, fais-moi
"Elle était bonne et est allée au paradis."
806
01:34:04,120 --> 01:34:07,320
"Cher Dieu, fais que je sois
"elle était bonne et est allée au paradis."
807
01:34:07,480 --> 01:34:11,480
Faux!
Vous ne pouvez pas caresser une prière.
808
01:34:11,640 --> 01:34:15,480
Vous voulez quelque chose de Dieu.
Priez correctement.
809
01:34:17,520 --> 01:34:19,440
Agenouillez-vous bien.
810
01:34:21,040 --> 01:34:22,480
Dépêche-toi.
811
01:34:28,880 --> 01:34:31,080
Si bon.
Agenouillez-vous correctement.
812
01:34:33,840 --> 01:34:38,080
Mettez vos mains ensemble.
Mais pas sur le ventre.
813
01:34:38,240 --> 01:34:40,400
Où est celui
Qui priez-vous ?
814
01:34:40,560 --> 01:34:43,360
En haut. Priez!
815
01:34:43,520 --> 01:34:45,160
Oui Monsieur!
816
01:34:46,280 --> 01:34:50,000
Maintenant, parle avec émotion
voix, si je peux me permettre.
817
01:34:56,200 --> 01:34:58,640
- Beavis, tu veux l'aider ?
- NON!
818
01:35:07,400 --> 01:35:09,040
"Cher Dieu, accorde
819
01:35:11,960 --> 01:35:14,120
être poli...
et je suis allé au ciel.
820
01:35:14,280 --> 01:35:16,000
Bravo! Cela s'est avéré sympa.
821
01:35:17,200 --> 01:35:20,840
C'était une répétition générale,
et maintenant nous nous battons pour l'or olympique.
822
01:35:21,000 --> 01:35:23,920
Si tu dis celui-ci parfaitement
une prière beaucoup trop courte
823
01:35:24,080 --> 01:35:26,000
de la fin au début,
824
01:35:26,160 --> 01:35:30,200
vous pourrez non seulement choisir,
lequel d'entre vous mourra le premier,
825
01:35:30,360 --> 01:35:34,480
mais - ce qui est probablement pour toi
plus important encore, comment.
826
01:35:35,920 --> 01:35:37,600
Est-ce indolore - à cause de la balle...
827
01:35:40,080 --> 01:35:41,560
Soyez prudent !
828
01:35:47,760 --> 01:35:49,360
Où est le pilote ?
829
01:35:51,120 --> 01:35:53,240
Où est ce foutu pilote ?!
830
01:36:19,680 --> 01:36:23,040
C'était une répétition générale,
et maintenant nous nous battons pour l'or olympique.
831
01:36:23,200 --> 01:36:26,040
Si tu dis celui-ci parfaitement
une prière beaucoup trop courte
832
01:36:26,200 --> 01:36:28,040
de la fin au début,
833
01:36:28,200 --> 01:36:31,600
vous pourrez non seulement choisir,
lequel d'entre vous mourra le premier,
834
01:36:31,760 --> 01:36:36,800
mais - ce qui est probablement pour toi
plus important encore, comment.
835
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
Est-ce indolore - à cause de la balle...
836
01:36:44,640 --> 01:36:47,920
Vous n'aviez pas besoin de le faire.
Vous n'enfreignez pas les règles du jeu.
837
01:36:48,080 --> 01:36:50,400
Je suis désolé. Vous avez échoué.
838
01:36:54,640 --> 01:36:57,080
Dites au revoir à Żorżyk.
839
01:37:32,040 --> 01:37:33,680
Cela vous dérangerait-il de vous asseoir ?
840
01:38:14,640 --> 01:38:16,240
Veux-tu me donner des gants ?
841
01:38:21,360 --> 01:38:23,200
C'est comme une image miroir.
842
01:38:23,360 --> 01:38:26,520
Les promesses étaient des mensonges
pour éviter la panique.
843
01:38:26,680 --> 01:38:30,040
Maintenant Kelvin sait
il veut avertir sa femme et sa fille.
844
01:38:30,200 --> 01:38:32,280
Le problème c'est que c'est difficile de revenir
845
01:38:32,440 --> 01:38:36,080
du monde immatériel
au monde réel.
846
01:38:36,240 --> 01:38:38,400
- C'est aussi une question de communication...
- Regardez !
847
01:38:38,560 --> 01:38:40,960
C'est l'esprit combatif.
848
01:38:44,840 --> 01:38:46,560
Soyez prudent, Lourd.
849
01:38:46,720 --> 01:38:48,920
Je pensais que tu ne savais pas nager.
850
01:38:55,840 --> 01:38:58,760
Faites sortir la veuve.
Parce qu'elle se sentira seule.
851
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
S'il vous plaît aidez-moi. C'est dur pour moi d'être seul.
852
01:39:05,440 --> 01:39:07,600
Sinon je te ferai du mal.
853
01:39:12,480 --> 01:39:14,280
Où ai-je fini ?
854
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
En raison de difficultés de communication
855
01:39:16,560 --> 01:39:18,920
entre le monde
matériel et immatériel.
856
01:39:19,080 --> 01:39:20,840
C'est comme si tu étais coincé dans un trou noir !
857
01:39:21,000 --> 01:39:23,600
La gravité est si forte
que rien ne s'échappera.
858
01:39:23,760 --> 01:39:25,560
Silence de communication. Mais Kelvin...
859
01:39:25,720 --> 01:39:27,200
- Quelle heure est-il ?
- Quoi?
860
01:39:27,360 --> 01:39:29,680
- Quelle heure est-il?
- Juste après huit heures.
861
01:39:29,840 --> 01:39:31,400
Déjà?
862
01:39:33,840 --> 01:39:38,600
- ...au revoir, ma belle.
- Comment ça?
863
01:39:38,760 --> 01:39:42,000
La date limite était à 9 heures.
Elle aurait presque une heure.
864
01:39:42,160 --> 01:39:46,800
La voile me fatigue
et j'ai faim.
865
01:39:46,960 --> 01:39:48,520
Droite.
866
01:40:02,560 --> 01:40:05,000
Quand Kelvin
va vaincre la gravité, il s'avérera
867
01:40:05,160 --> 01:40:09,040
qu'un monde est réel,
et le second est la fiction.
868
01:40:09,200 --> 01:40:11,640
- Comment ça va se passer ?
- Je ne sais pas!
869
01:40:11,800 --> 01:40:14,240
C'est un peu
projection de modèles dans le cyberespace.
870
01:40:14,400 --> 01:40:15,920
Où est ton héros ?
871
01:40:16,080 --> 01:40:18,120
En fait
ou dans le monde de la fiction ?
872
01:40:18,280 --> 01:40:21,320
Sa famille est en fait,
et il est dans le monde de la fiction.
873
01:40:21,480 --> 01:40:23,920
- Mais cette fiction est-elle réelle ?
- Pourquoi?
874
01:40:24,080 --> 01:40:26,480
- La voyez-vous dans le film ?
- Brillant.
875
01:40:26,640 --> 01:40:29,120
Donc c'est tout aussi réel
comme la réalité.
876
01:40:29,280 --> 01:40:31,320
-Ai-je raison ?
- C'est absurde. - Comment ça?
877
01:40:56,000 --> 01:40:57,320
Bonjour?!
878
01:40:59,280 --> 01:41:00,880
Quelqu'un est déjà debout ?
879
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
Bonjour?!
880
01:41:09,040 --> 01:41:13,480
Qui est là ? Bonjour?
881
01:41:17,520 --> 01:41:18,920
Bonjour.
882
01:41:19,080 --> 01:41:22,160
Désolé, il est si tôt
mais Anna m'a envoyé.
883
01:41:22,320 --> 01:41:23,800
Oui?
884
01:41:23,960 --> 01:41:27,600
Tu ne te souviens pas de moi ?
Hier, à la jetée.
885
01:41:27,760 --> 01:41:29,880
- Je m'appelle Paul.
- Oh oui.
886
01:41:31,520 --> 01:41:33,480
- Bonjour.
- Bonjour.
887
01:41:33,640 --> 01:41:35,480
Anna m'a envoyé.
888
01:41:35,640 --> 01:41:38,000
Le matin, les invités sont arrivés
et je dois demander
889
01:41:38,160 --> 01:41:40,280
Pouvez-vous la sauver avec des œufs ?
890
01:41:40,440 --> 01:41:42,880
Je pense que oui. Entrez.
891
01:41:43,040 --> 01:41:45,160
Veuillez patienter un moment.
892
01:42:07,360 --> 01:42:09,640
ILS ONT PERFORMÉ
893
01:43:04,720 --> 01:43:07,720
Version polonaise commandée par HBO
Iyuno Pologne
894
01:43:07,880 --> 01:43:10,560
Texte : Monika Szpetulska